简繁中文转换(for calibre) v3.6.0 已发布,可在 MobileRead 论坛讨论帖 下载与查看说明。
3.6.0:双语对照模式(Bilingual Mode)
这是本版本最值得关注的能力。
开启 Bilingual Mode 后,你可以在转换时保留源文字符,而不是只留下转换后的结果。阅读时,简体与繁体并置呈现,便于对照、核对与理解——尤其适合:
- 希望「看懂目标字形」,又不想丢掉原书用字习惯的人;
- 阅读港台与大陆版本差异较大的作品时,需要两边对照;
- 学习或校对简繁差异,需要完整上下文的读者。
对那些渴望保留原字符的人群来说,双语对照模式往往比「一次性替成另一种字形」更有吸引力:转换不再意味着原文消失,而是多了一层可读的对照层。
3.5.3 版本
感谢 wxw0 的反馈:
- 支持元数据转换(书名、作者等信息也会按规则处理);
- 同步最新 OpenCC 词典与配置;
- 移除标题中的推广重命名逻辑,仅在注释中保留简要说明。