生效日期：2026 年 11 月 4 日。本頁取代 2026 年 8 月 18 日的版本。

簡繁轉換是 **SHAOPENG LIU** 的 iPhone 與 iPad 應用。本頁是使用協議與隱私說明。

## 概覽

在 iPhone 與 iPad 上把簡體或繁體電子書做簡繁轉換，包括橫排/豎排、字形與符號，並可用雙語對照核對。應用寫出新檔案，不改動原文。詞典和規則是內建的 OpenCC，與 calibre 的簡繁轉換外掛同源。

SHAOPENG LIU **不運營**儲存你的書籍或轉換結果的伺服器。檔案留在你的裝置上。

你也可以在電腦上用另一個 calibre 外掛[簡繁中文轉換](https://nowtiny.xyz/hant/about_calibre-zh-conversion/)轉換。該外掛不會從這款 iOS 應用接收檔案。

## 功能

- 在簡體和繁體之間轉換，包括大陸、香港和臺灣用語。
- 轉換橫排或豎排、字形與符號。
- 可以離線使用。OpenCC 詞典內建在應用裡。
- 從 EPUB、HTML 或純文本寫出新檔案，不改動原文。
- 用轉換日誌和雙語對照核對這一次轉換。
- 可以分享結果，或用其他閱讀應用開啟。

## 支援

支援與反饋：[liushaopeng@outlook.com](mailto:liushaopeng@outlook.com)。

產品頁：[nowtiny.xyz/zh/about_trad-simp/](https://nowtiny.xyz/hant/about_trad-simp/)。

App Store：[簡繁轉換](https://apps.apple.com/us/app/trad-simp-chinese-conversion/id6801521061)。

原始碼：[tradsimp](https://github.com/sheldonrrr/tradsimp)。

## 隱私與資料

以下是摘要，說明簡繁轉換如何在你的裝置上處理資料。

### 我們處理什麼

- 留在本機：你選擇的檔案（EPUB、HTML 或純文本）、寫出的轉換結果，以及介面語言等設定。
- 我們不收集個人資訊、使用分析、廣告識別符號、崩潰報告、位置或賬號資料。應用不建立賬號，也不包含分析或廣告 SDK。
- 我們不運營接收你的檔案、設定或裝置標識的伺服器。
- 轉換使用內建的 OpenCC 資料，不需要網路，也不會把文本傳送給我們或任何第三方。
- 若你使用系統分享，由 iOS 把檔案交給你選擇的目標。我們不會收到副本。Apple 的處理遵循 [Apple 隱私政策](https://www.apple.com/legal/privacy/)。

### 用途

- 只用於在你的裝置上完成轉換、展示，以及讓你核對或分享結果。
- 不用於廣告，也不用於和本應用無關的使用者畫像。SHAOPENG LIU 沒有儲存你的書籍或轉換結果的後臺。

### 第三方

- 書籍和轉換結果**不會**上傳給 SHAOPENG LIU。
- 我們不與第三方共享資料，因為我們收不到這些資料。
- 檔案只有在你分享或用其他應用開啟時才離開本應用，並進入你選擇的那個應用。

### 儲存

- 裝置上的檔案和設定會保留，直到你刪除這些內容或解除安裝簡繁轉換。
- 解除安裝會清除應用沙盒，包括儲存在其中的轉換結果。
- 你分享出去的副本，由接收它的應用處理。

### 你的選擇

- 你選擇要開啟的檔案。你可以刪除結果，或解除安裝應用。
- 請勿開啟違法、侵權，或你無權使用的檔案。

### 兒童

- 本應用不對任何人收集資料，包括兒童。

### 變更

- 若本頁有更新，我們會修改正文並更新日期。更新後繼續使用，即視為接受修訂後的條款。

## 使用協議

- 下載或使用簡繁轉換，即表示你同意這些條款。若不同意，請勿使用。
- 通過 Apple App Store 的購買，同時受 [Apple 許可應用終端使用者許可協議](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) 約束。
- 簡繁轉換是付費應用。你在 App Store 完成購買後，獲得在與你的 Apple ID 關聯的裝置上使用它的許可，具體以 Apple 的規則為準。
- 付費使用者享有長期維護與更新：我們會通過 App Store 持續提供缺陷修復、詞典與規則改進，以及系統相容性更新。購買並不承諾固定的發版時間或無限的新功能。
- 你需要有權開啟、轉換並儲存所使用的檔案。本應用不授予你對這些內容的著作權，也不是出版或託管服務。
- 轉換設計成可以核對：內建 OpenCC 詞典、每次執行的日誌，以及雙語對照。效果取決於詞典、檔案結構和原文。請自行備份。
- 簡繁轉換按“現狀”提供。我們不保證每一處結果都符合你的預期。在法律允許的範圍內，我們不對間接或附帶損失，或檔案丟失承擔責任。
- 應用原始碼以 [GPL-3.0](https://github.com/sheldonrrr/tradsimp) 釋出。該許可約束原始碼；你在 App Store 的購買是使用編譯成品的另一項許可。
- 請勿將本應用用於違法或侵害他人權利的用途。

## 系統

- iPhone 與 iPad。最低系統版本以 [App Store](https://apps.apple.com/us/app/trad-simp-chinese-conversion/id6801521061) 頁面為準。
- Bundle ID：xyz.nowtiny.simptrad。

© 2026 簡繁轉換。開發者：SHAOPENG LIU。

本頁是簡繁轉換的使用協議與隱私說明摘要。